1
00:00:17,484 --> 00:00:20,420
(موسیقی جاز لاتین)

2
00:01:31,925 --> 00:01:34,861
(رعد و برق غرش)

3
00:01:48,374 --> 00:01:51,177
(موسیقی جاز تاریک)

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,842
- کفش های قرمز عزیز،

5
00:02:55,842 --> 00:02:58,044
سعی کنید قطاری را در یک مسیر تصور کنید.

6
00:02:59,479 --> 00:03:02,048
یک جهت، بدون انحراف،

7
00:03:02,949 --> 00:03:04,384
زمانی برای تاخیر نیست

8
00:03:06,152 --> 00:03:07,720
- [زن] من همینطور بودم.

9
00:03:08,555 --> 00:03:09,722
من در طول روز کار می کردم،

10
00:03:09,722 --> 00:03:11,524
و شب به دانشکده حقوق رفتم.

11
00:03:14,794 --> 00:03:17,931
زندگی من کاملا برنامه ریزی شده بود،

12
00:03:20,266 --> 00:03:23,469
بسیار منظم، بسیار قابل پیش بینی،

13
00:03:26,873 --> 00:03:29,642
تا اینکه اتفاق غیرمنتظره افتاد،

14
00:03:29,642 --> 00:03:31,978
مجبورم کرد از مسیر خارج بشم

15
00:03:31,978 --> 00:03:34,047
و با خودم درگیر شدم.

16
00:03:35,815 --> 00:03:38,651
(جاز آخر شب)

17
00:03:43,523 --> 00:03:45,425
(زنگ تلفن)

18
00:03:45,425 --> 00:03:47,226
جین، دیلن و تیت،

19
00:03:47,226 --> 00:03:48,061
فقط یک لحظه

20
00:03:49,095 --> 00:03:50,930
(زنگ تلفن)

21
00:03:50,930 --> 00:03:52,198
جین، دیلن و تیت.

22
00:03:52,198 --> 00:03:53,666
فقط یک لحظه

23
00:03:53,666 --> 00:03:55,602
(زنگ تلفن)

24
00:03:55,602 --> 00:03:57,437
جین، دیلن و تیت.

25
00:03:57,437 --> 00:03:58,905
یک لحظه لطفا

26
00:03:59,772 --> 00:04:01,608
(زنگ تلفن)

27
00:04:01,608 --> 00:04:02,775
جین، دیلن و تیت.

28
00:04:04,510 --> 00:04:06,346
(زنگ تلفن)

29
00:04:06,346 --> 00:04:07,814
جین، دیلن و تیت.

30
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
آیا می توانم برای آن امضا کنم؟

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,016
می توانم به شما کمک کنم؟

32
00:04:10,016 --> 00:04:12,085
- لطفا، من اینجا هستم تا اد رابرتز را ببینم.

33
00:04:12,085 --> 00:04:13,353
- اگر فقط همانجا بنشینی،

34
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
دستیار او درست با شما خواهد بود.

35
00:04:15,455 --> 00:04:17,523
(زنگ تلفن)

36
00:04:17,523 --> 00:04:18,691
جین، دیلن و تیت.

37
00:04:21,527 --> 00:04:22,562
فقط اونجا

38
00:04:22,562 --> 00:04:23,396
- فقط اونجا؟

39
00:04:28,935 --> 00:04:30,336
- گلوریا، آقا هست؟

40
00:04:30,336 --> 00:04:31,504
- فیلیپ

41
00:04:31,504 --> 00:04:32,805
- آقای فیلیپ اینجاست تا ببیند -

42
00:04:32,805 --> 00:04:33,940
- نه نه، فقط فیلیپ.

43
00:04:36,743 --> 00:04:40,013
- اینجا فیلیپ هست تا رابرت رو ببینه

44
00:04:40,013 --> 00:04:41,514
منظورم آقای رابرتز است.

45
00:04:45,251 --> 00:04:46,786
فقط از ماشینش زنگ زد

46
00:04:46,786 --> 00:04:48,021
او هر لحظه اینجا خواهد بود

47
00:04:49,856 --> 00:04:50,657
- کایل،

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,593
فقط کایل

49
00:05:06,039 --> 00:05:07,907
(زنگ تلفن)

50
00:05:07,907 --> 00:05:09,842
ترودی، ترودی، ترودی.

51
00:05:09,842 --> 00:05:11,911
(زنگ تلفن)

52
00:05:11,911 --> 00:05:13,146
- جین، دیلن و تیت.

53
00:05:14,180 --> 00:05:15,081
یک لحظه لطفا

54
00:05:16,382 --> 00:05:18,451
(زنگ تلفن)

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
جین، دیلن و تیت.

56
00:05:21,387 --> 00:05:24,957
(صدای لاستیک)

57
00:05:24,957 --> 00:05:26,392
یک ثانیه لطفا

58
00:05:33,266 --> 00:05:34,500
(زنگ تلفن)

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
جین، دیلن و تیت.

60
00:05:36,669 --> 00:05:37,970
فقط یک لحظه

61
00:05:40,773 --> 00:05:43,042
(زنگ تلفن)

62
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
جین، دیلن و تیت.

63
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
فقط یک لحظه

64
00:05:46,979 --> 00:05:50,917
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

65
00:06:03,029 --> 00:06:04,097
(زنگ تلفن)

66
00:06:04,097 --> 00:06:05,298
جین، دیلن و تیت.

67
00:06:06,232 --> 00:06:07,266
یک لحظه لطفا

68
00:06:11,504 --> 00:06:12,338
- من نمی دانم.

69
00:06:12,338 --> 00:06:13,172
فردا هم نمیتونم

70
00:06:13,172 --> 00:06:14,340
هفته آینده شاید

71
00:06:14,340 --> 00:06:16,142
(زنگ تلفن)

72
00:06:16,142 --> 00:06:18,244
جین، دیلن و تیت.

73
00:06:18,244 --> 00:06:20,346
یک لحظه لطفا

74
00:06:20,346 --> 00:06:23,683
(موسیقی گیتار آکوستیک)

75
00:06:43,136 --> 00:06:44,070
- با من ناهار بخور

76
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
- ببخشید؟

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,839
- با من ناهار بخور

78
00:06:52,879 --> 00:06:55,214
- نه، متاسفم، من واقعاً کار زیادی برای انجام دادن دارم.

79
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
و من گوشی ها را دارم

80
00:06:56,449 --> 00:06:57,517
- شام چطور؟

81
00:06:57,517 --> 00:06:59,085
- نه، نمی توانم، کلاس دارم.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,453
- یا فردا؟

83
00:07:00,453 --> 00:07:01,254
لطفا

84
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
- نه، جدی.

85
00:07:04,857 --> 00:07:05,691
- جدی؟

86
00:07:14,534 --> 00:07:17,370
(زمزمه خفه شده)

87
00:07:27,180 --> 00:07:28,014
- گلوریا

88
00:07:29,549 --> 00:07:31,617
میشه یه لطفی به من بکنی؟

89
00:07:31,617 --> 00:07:34,420
من می‌روم برای ناهار، می‌توانی مرا بپوشانی؟

90
00:07:34,420 --> 00:07:35,221
عالیه

91
00:07:36,222 --> 00:07:38,891
(زنگ تلفن)

92
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
(صدای زنگ)

93
00:08:00,079 --> 00:08:01,047
لابی لطفا

94
00:08:03,049 --> 00:08:06,219
(موسیقی جاز دراماتیک)

95
00:08:17,997 --> 00:08:21,767
- امروز هنوز هست یا فردا؟

96
00:08:21,767 --> 00:08:22,735
باید فردا باشه

97
00:08:24,103 --> 00:08:26,205
امروز نمی تواند باشد، زیرا،

98
00:08:26,205 --> 00:08:28,741
امروز آنقدر مشغول بودی که ناهار بخوری

99
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
- خب، حدس می زنم گرسنه تر از آن چیزی بودم که فکر می کردم.

100
00:09:02,675 --> 00:09:05,278
(صدای زنگ)

101
00:09:11,984 --> 00:09:14,887
(موسیقی جاز)

102
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
(نفس زدن)

103
00:10:10,076 --> 00:10:13,913
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

104
00:10:56,956 --> 00:10:59,091
- ببخشید بچه ها، هشدار اشتباه.

105
00:11:14,273 --> 00:11:15,708
- لطفا در را نگه دارید.

106
00:11:18,110 --> 00:11:18,944
ببخشید

107
00:11:21,147 --> 00:11:22,448
سلام.

108
00:11:22,448 --> 00:11:25,351
- سلام

109
00:11:25,351 --> 00:11:26,152
- حالت خوبه؟

110
00:11:27,586 --> 00:11:28,921
- اوه من خوبم چرا؟

111
00:11:30,056 --> 00:11:32,625
- نمی دونم، تو سرخ شده، تب دار به نظر می رسی.

112
00:11:36,929 --> 00:11:39,331
من فکر می کنم یک کاسه سوپ داغ آن را حل کند.

113
00:11:42,268 --> 00:11:43,335
در مورد آن چطور؟

114
00:11:44,537 --> 00:11:45,905
- چطور؟

115
00:11:46,872 --> 00:11:48,107
- ناهار خوردن؟

116
00:11:55,114 --> 00:11:56,215
آیا احساس بهتری دارید؟

117
00:11:58,984 --> 00:12:00,186
- خیلی بهتره، ممنون.

118
00:12:14,300 --> 00:12:15,534
- از خودت بگو

119
00:12:19,738 --> 00:12:21,507
به من بگو به چه فکر می کنی

120
00:12:23,909 --> 00:12:24,743
- چرا؟

121
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
- من به شما علاقه مندم.

122
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
تو زیبا هستی

123
00:12:33,853 --> 00:12:35,187
- نه، من زیاد زیبا نیستم.

124
00:12:35,187 --> 00:12:36,021
- آره

125
00:12:40,860 --> 00:12:42,194
آره بهتره

126
00:12:43,329 --> 00:12:44,530
تو واقعا زیبا هستی

127
00:12:45,664 --> 00:12:47,700
امشب با من شام بخوری چطور؟

128
00:12:49,335 --> 00:12:50,903
- نه، نمی توانم، کلاس دارم.

129
00:12:50,903 --> 00:12:51,704
- چه کلاسی؟

130
00:12:54,173 --> 00:12:55,841
- خب، واقعاً کلاس نیست،

131
00:12:55,841 --> 00:12:57,176
این یک نوع مطالعه گروهی است.

132
00:12:58,310 --> 00:12:59,545
من در حال تحصیل برای BAR هستم.

133
00:13:01,247 --> 00:13:02,715
- وقتی برای BAR درس می خواندم،

134
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
زمانی رسید که متوجه شدم

135
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
من همانطور که قرار بود آماده باشم، آماده بودم،

136
00:13:08,787 --> 00:13:10,823
و چیزی که واقعا به آن نیاز داشتم آرامش بود.

137
00:13:13,225 --> 00:13:14,760
- خب متاسفانه واقعا فکر نمی کنم

138
00:13:14,760 --> 00:13:15,928
من هنوز در آن نقطه هستم.

139
00:13:17,630 --> 00:13:18,864
- غم انگیز این است که

140
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
هیچ کس فکر نمی کند هنوز در آن نقطه است،

141
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
اما آنها هستند.

142
00:13:26,639 --> 00:13:28,207
و آنها هنوز باید غذا بخورند.

143
00:13:50,996 --> 00:13:52,531
- [صداگوی ترودی] شام عالی بود.

144
00:13:53,866 --> 00:13:55,734
شام شب بعد هم عالی بود.

145
00:13:57,570 --> 00:13:58,771
و شب بعد از آن،

146
00:13:59,905 --> 00:14:01,373
و شب بعد از آن

147
00:14:08,247 --> 00:14:09,515
میتونم یه سوال بپرسم؟

148
00:14:10,616 --> 00:14:11,450
- بله.

149
00:14:12,751 --> 00:14:13,586
- چرا من؟

150
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
چرا؟

151
00:14:28,000 --> 00:14:29,602
- می تواند آن گونه باشد که شما می خواهید.

152
00:14:33,973 --> 00:14:35,708
تو از من پایین تر هستی

153
00:14:37,276 --> 00:14:38,110
چانه تو

154
00:14:39,645 --> 00:14:40,479
موهای تو

155
00:14:46,852 --> 00:14:48,020
شانه شما

156
00:14:56,362 --> 00:14:57,196
گردن تو

157
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
جوری که بو می کنی

158
00:15:24,156 --> 00:15:25,057
ران شما

159
00:15:31,196 --> 00:15:32,031
پای تو

160
00:15:34,633 --> 00:15:36,402
این مچ پا مانند شراب.

161
00:15:37,770 --> 00:15:39,071
(خنده)

162
00:15:39,071 --> 00:15:40,339
و البته ذهن شما.

163
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
(موسیقی شوم)

164
00:16:27,886 --> 00:16:30,055
(نفس زدن)

165
00:16:38,931 --> 00:16:42,601
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

166
00:17:20,939 --> 00:17:23,776
- [صداپرداز Trudy] یک قلب، دو ضربان،

167
00:17:23,776 --> 00:17:25,611
دوراهی

168
00:17:25,611 --> 00:17:27,346
دو برابر سردرگمی.

169
00:17:28,514 --> 00:17:29,681
کایل و فیلیپ،

170
00:17:30,749 --> 00:17:32,184
فیلیپ و کایل.

171
00:17:34,119 --> 00:17:36,288
داشتم همه قوانین رو زیر پا می گذاشتم.

172
00:17:38,424 --> 00:17:40,592
(نفس زدن)

173
00:17:56,775 --> 00:18:00,279
(موسیقی تاریک دستگاهی)

174
00:18:09,054 --> 00:18:11,824
اوه، کایل، آنها زیبا هستند.

175
00:18:11,824 --> 00:18:13,025
- فقط اون یکی از منه.

176
00:18:13,025 --> 00:18:15,027
اینها از شخص دیگری است.

177
00:18:15,027 --> 00:18:16,495
-ببینم از کی هستن

178
00:18:23,936 --> 00:18:25,037
از مامانم هستن

179
00:18:27,806 --> 00:18:28,807
- گل رز؟

180
00:18:28,807 --> 00:18:31,510
گل رز سفید از مادرت

181
00:18:31,510 --> 00:18:33,178
- از تولد 15 سالگی من.

182
00:18:35,347 --> 00:18:36,715
- تولدت است؟

183
00:18:36,715 --> 00:18:37,549
- اوه ها

184
00:18:38,517 --> 00:18:39,818
- تولدت مبارک عزیزم

185
00:18:44,456 --> 00:18:46,225
بریم بیرون جشن بگیریم

186
00:18:46,225 --> 00:18:47,626
- اوه، نمی توانم.

187
00:18:47,626 --> 00:18:48,894
- چرا که نه؟

188
00:18:48,894 --> 00:18:50,929
- چون دارم با مامانم شام می خورم.

189
00:18:50,929 --> 00:18:53,131
- باشه، پس فردا.

190
00:18:53,131 --> 00:18:56,068
فردا شب میریم بیرون، بریم برقصیم.

191
00:18:56,068 --> 00:18:57,002
به ما خوش می گذرد

192
00:18:57,002 --> 00:19:00,072
آره، آره، آره، آره، آره؟

193
00:19:00,072 --> 00:19:01,373
- باشه آره

194
00:19:01,373 --> 00:19:02,608
- باشه

195
00:19:02,608 --> 00:19:04,676
بهمون خوش میگذره قول میدم

196
00:19:04,676 --> 00:19:05,744
- باشه آره

197
00:19:15,454 --> 00:19:16,722
- [صدای صدای ترودی] دروغ گفتم.

198
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
بهش گفتم با مادرم شام میخورم

199
00:19:21,994 --> 00:19:24,062
در واقع من با فیلیپ قرار ملاقات دارم.

200
00:19:25,764 --> 00:19:27,065
کایل و فیلیپ،

201
00:19:28,000 --> 00:19:29,401
فیلیپ و کایل.

202
00:19:40,546 --> 00:19:43,649
(موسیقی رقص شاد)

203
00:19:51,957 --> 00:19:56,295
- اگر زندگی ام را حفظ کنم، (خفه).

204
00:19:58,897 --> 00:20:02,401
به هر حال بچه ها ضریب هوشی پایین تری از شما دارند.

205
00:20:05,804 --> 00:20:08,740
(خفه صحبت کردن)

206
00:20:18,417 --> 00:20:21,320
(خفه صحبت کردن)

207
00:20:23,155 --> 00:20:24,690
این چیزی است که من آنها را دریافت می کنم.

208
00:20:24,690 --> 00:20:28,594
گفتم من بازیگرم (خفه).

209
00:20:32,864 --> 00:20:35,334
فلامبه (خفه) را رد می کنید.

210
00:20:35,334 --> 00:20:38,203
بله بله بله بله بله

211
00:20:38,203 --> 00:20:41,239
(موسیقی رقص شاد)

212
00:20:59,725 --> 00:21:02,561
(رعد و برق غرش)

213
00:21:05,897 --> 00:21:08,567
- ترودی، می خواهم راهی برای آرامش تو پیدا کنم.

214
00:21:08,567 --> 00:21:11,637
من می خواهم شما را بعد از امتحان ببرم.

215
00:21:11,637 --> 00:21:14,273
-دوست دارم با هم بریم

216
00:21:14,273 --> 00:21:16,475
البته بعد از امتحان

217
00:21:16,475 --> 00:21:19,144
- جامائیکا، بالی، انتخاب شماست.

218
00:21:19,144 --> 00:21:20,946
- سفر به باجا،

219
00:21:20,946 --> 00:21:22,381
یک سفر با موتور سیکلت

220
00:21:22,381 --> 00:21:24,916
- اوه و قبل از اینکه فراموش کنم، شام جمعه شب،

221
00:21:24,916 --> 00:21:26,852
دوستانی هستند که دوست دارم شما را ملاقات کنید.

222
00:21:26,852 --> 00:21:29,921
- وای، عالی به نظر می رسد اما -

223
00:21:29,921 --> 00:21:31,757
- من جواب نه را قبول نمی کنم.

224
00:21:31,757 --> 00:21:35,293
- واقعاً بلیط گرم است، و من جواب نه را قبول نمی کنم.

225
00:21:36,762 --> 00:21:37,596
- لطفا

226
00:21:38,497 --> 00:21:39,331
- لطفا؟

227
00:21:40,232 --> 00:21:41,466
- من، اوم

228
00:21:41,466 --> 00:21:43,068
- راستی عزیزم، حالت خوبه؟

229
00:21:44,503 --> 00:21:45,570
- ترودی، چه مشکلی دارد؟

230
00:21:46,672 --> 00:21:49,007
- من هستم، من خوبم.

231
00:21:49,007 --> 00:21:50,575
من خوبم

232
00:21:50,575 --> 00:21:53,378
(جاز آخر شب)

233
00:22:02,921 --> 00:22:05,023
- و من لوازم جانبی کاملی دارم

234
00:22:05,023 --> 00:22:07,092
برای رفتن با این لباس

235
00:22:07,092 --> 00:22:09,961
اوه تو باشکوه به نظر میرسی

236
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
آنجا می رویم.

237
00:22:15,000 --> 00:22:17,135
واقعا عالیه، فکر نمیکنی؟

238
00:22:17,135 --> 00:22:18,403
- قطعا.

239
00:22:18,403 --> 00:22:20,005
- نمی دونم، فکر می کنم ممکنه کمی تنگ باشه.

240
00:22:20,005 --> 00:22:20,872
اوه نه

241
00:22:20,872 --> 00:22:23,108
(خنده)

242
00:22:23,108 --> 00:22:24,309
- بذار ببینم

243
00:22:24,309 --> 00:22:26,111
باید آن را بدون لباس زیر امتحان کنید.

244
00:22:27,512 --> 00:22:28,346
- باشه

245
00:22:29,881 --> 00:22:31,616
- اون کفشی که انتخاب کردم بیار.

246
00:22:31,616 --> 00:22:32,617
- البته.

247
00:22:40,826 --> 00:22:44,663
(خنده و گپ گروهی)

248
00:22:56,241 --> 00:22:59,044
(جاز آخر شب)

249
00:23:09,087 --> 00:23:12,691
- پس، فیلیپ خیلی چیزها در مورد تو به من گفت.

250
00:23:12,691 --> 00:23:14,726
- واقعا؟ - آره

251
00:23:14,726 --> 00:23:16,461
او گفت که شما برای BAR درس می خوانید.

252
00:23:16,461 --> 00:23:17,629
- بله، بله.

253
00:23:19,064 --> 00:23:22,567
نمی دانم، نمی دانم هنوز واقعا آماده ام یا نه.

254
00:23:23,435 --> 00:23:24,269
- تو چی؟

255
00:23:25,470 --> 00:23:27,506
- من کمی منحرف شده ام.

256
00:23:27,506 --> 00:23:28,740
- منحرف شده؟

257
00:23:28,740 --> 00:23:29,541
توسط چه کسی؟

258
00:23:30,408 --> 00:23:31,743
توسط فیلیپ؟

259
00:23:31,743 --> 00:23:34,613
- نه، با انتخاب هایی که اخیراً انجام داده ام.

260
00:23:34,613 --> 00:23:35,447
متشکرم.

261
00:23:36,381 --> 00:23:37,983
- من نمی فهمم.

262
00:23:39,151 --> 00:23:40,152
چی میگی؟

263
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
-چی میگم؟

264
00:23:42,754 --> 00:23:45,123
چه اهمیتی دارد که من چه می گویم؟

265
00:23:45,123 --> 00:23:47,259
چه کسی می‌داند چرا منحرف شدم، اما این کار را کردم.

266
00:23:50,796 --> 00:23:53,198
کی میدونه چرا با لباس قرمز اینجا نشسته ام

267
00:23:53,198 --> 00:23:54,866
که من نفرت دارم؟

268
00:23:54,866 --> 00:23:57,102
کی میدونه چرا وقتی برام خرید نه نگفتم

269
00:23:57,102 --> 00:23:58,403
اما من این کار را نکردم.

270
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
نمی دونم اگه یکی اومد پیشم و گفت

271
00:24:03,308 --> 00:24:04,676
"می خواهی بانجی جامپینگ بروی؟

272
00:24:04,676 --> 00:24:06,411
"در تعطیلات ناهار خود از بالون هوای گرم بیرون بیایید؟"

273
00:24:06,411 --> 00:24:08,113
احتمالاً می گویم، بله.

274
00:24:08,113 --> 00:24:11,183
اگر کسی گفت: "می خواهی در آسانسور لعنتی کنی؟"

275
00:24:11,183 --> 00:24:13,285
احتمالاً به آن هم بله می گویم.

276
00:24:13,285 --> 00:24:15,854
منظورم این است که ناگهان نه، بله می شود،

277
00:24:15,854 --> 00:24:17,556
تمام زندگی من قبل از این هیچ بود،

278
00:24:17,556 --> 00:24:20,525
و حالا فقط برای همه چیز بله، بله است.

279
00:24:20,525 --> 00:24:22,027
اینو میفهمی؟

280
00:24:22,027 --> 00:24:23,628
- بله.

281
00:24:23,628 --> 00:24:24,763
- بله!

282
00:24:24,763 --> 00:24:26,331
بله، باید بیولوژیکی یا شیمیایی باشد،

283
00:24:26,331 --> 00:24:29,935
یا شاید من فقط باید از این لباس بیرون بیایم.

284
00:24:31,203 --> 00:24:32,671
من واقعا از این لباس متنفرم

285
00:24:32,671 --> 00:24:33,738
(خنده)

286
00:24:33,738 --> 00:24:35,040
نکن، بیا هوا بخوریم

287
00:24:36,174 --> 00:24:37,008
- درسته

288
00:24:37,008 --> 00:24:37,843
- بیا باشیم...

289
00:24:37,843 --> 00:24:38,777
- بس کن این لعنتی.

290
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
- از من بپرس که چه احساسی دارم.

291
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
- عزیزم

292
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
- من نازنین تو نیستم.

293
00:24:50,422 --> 00:24:51,323
- ترودی، با من بیا.

294
00:24:51,323 --> 00:24:52,557
بیا

295
00:24:52,557 --> 00:24:54,059
- نه نه نه نه نه، نکن نکن.

296
00:24:54,059 --> 00:24:55,260
- چطور می تونی جلوی دوستانم این کار رو با من بکنی؟

297
00:24:55,260 --> 00:24:56,061
شما همین الان به آن میز برگردید.

298
00:24:56,061 --> 00:24:57,829
- نه نه نه نه نه

299
00:24:57,829 --> 00:24:59,764
-نمی فهمم تو همیشه خیلی شیرین بودی.

300
00:24:59,764 --> 00:25:00,999
چه اتفاقی افتاد؟

301
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
- من اونی نیستم که تو فکر می کنی، فیلیپ،

302
00:25:02,000 --> 00:25:04,035
و من قطعا شیرین نیستم

303
00:25:04,035 --> 00:25:04,970
- چه خبره؟

304
00:25:04,970 --> 00:25:06,705
چه خبره، چیکار کردم؟

305
00:25:06,705 --> 00:25:07,539
- فیلیپ،

306
00:25:12,444 --> 00:25:14,513
به شما مربوط نیست

307
00:25:14,513 --> 00:25:16,448
این در مورد من است.

308
00:25:16,448 --> 00:25:18,016
این فقط در مورد من است.

309
00:25:19,284 --> 00:25:22,120
(جاز آخر شب)

310
00:25:47,846 --> 00:25:51,249
- [فیلیپ] در را نگه دار، در را نگه دار.

311
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
- ببخشید

312
00:26:04,529 --> 00:26:07,132
(صدای زنگ)

313
00:26:12,170 --> 00:26:13,004
هی

314
00:26:19,577 --> 00:26:22,180
(صدای زنگ)

315
00:26:23,014 --> 00:26:26,451
(موسیقی الکترونیک وهم انگیز)

316
00:27:02,420 --> 00:27:03,254
- تردی؟

317
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
- سلام

318
00:27:15,533 --> 00:27:16,368
- چی؟

319
00:27:16,368 --> 00:27:18,169
- فیلیپ، با کایل ملاقات کن.

320
00:27:19,404 --> 00:27:21,106
کایل، فیلیپ.

321
00:27:21,106 --> 00:27:21,940
- سلام کایل.

322
00:27:21,940 --> 00:27:22,774
- سلام فیلیپ.

323
00:27:23,942 --> 00:27:25,510
- فکر می کنم شما دو نفر قبلاً ملاقات کرده اید.

324
00:27:27,312 --> 00:27:29,014
گوش کن، من دقیقاً نمی دانم چگونه این را بگویم،

325
00:27:29,014 --> 00:27:30,015
بنابراین من فقط می خواهم آن را بگویم.

326
00:27:30,015 --> 00:27:31,616
من هر دوی شما را دیده ام

327
00:27:35,553 --> 00:27:38,156
(صدای زنگ)

328
00:27:41,993 --> 00:27:46,398
میدونی، فقط من هردوتون رو خیلی دوست دارم.

329
00:27:46,398 --> 00:27:47,232
خیلی زیاد.

330
00:27:50,869 --> 00:27:52,137
و شما دو نفر هستید.

331
00:27:57,475 --> 00:27:59,611
فقط برای من خیلی گیج کننده شده است.

332
00:28:02,447 --> 00:28:03,281
متاسفم

333
00:28:26,404 --> 00:28:27,338
- [صدای صدای ترودی] سوال

334
00:28:27,338 --> 00:28:29,441
من می خواهم از کفش قرمز بپرسم،

335
00:28:30,775 --> 00:28:34,179
آیا کاری که انجام دادم پایانی شاد دارد یا غم انگیز؟

336
00:28:35,713 --> 00:28:37,449
من هر دو را دوست داشتم.

337
00:28:37,449 --> 00:28:39,284
من هر دو را به طور جدی دوست داشتم.

338
00:28:40,852 --> 00:28:43,321
فقط اینکه همزمان آمدند،

339
00:28:44,823 --> 00:28:46,424
و زمان اشتباه

340
00:28:46,424 --> 00:28:48,893
- خبر خوب این است که وقتی گرد و غبار نشست،

341
00:28:48,893 --> 00:28:51,663
به کلاس برگشتم، جلوی آن را گرفتم و از BAR رد شدم.

342
00:28:52,931 --> 00:28:54,232
اگر زمانی به یک وکیل خوب نیاز دارید،

343
00:28:54,232 --> 00:28:55,333
فقط یک هول به من بده

344
00:28:56,701 --> 00:28:57,902
نظرت چیه رفیق

345
00:28:59,137 --> 00:29:00,505
نظر من را می خواهید؟

346
00:29:00,505 --> 00:29:02,073
( پارس سگ )

347
00:29:02,073 --> 00:29:03,541
من فکر می کنم ممکن است دیوانه باشد

348
00:29:03,541 --> 00:29:06,077
حدود دو نفر همزمان

349
00:29:06,077 --> 00:29:08,279
این چیزی نیست که شما برای آن برنامه ریزی کنید.

350
00:29:08,279 --> 00:29:10,715
این هرگز چیزی نیست که شما به دنبال آن باشید.

351
00:29:10,715 --> 00:29:13,051
فقط یه جورایی اتفاق افتاد

352
00:29:13,051 --> 00:29:14,319
همینطور.

353
00:29:20,825 --> 00:29:24,429
(موسیقی تاریک دستگاهی)